相對于一些超級厚的標書和資料翻譯，工程圖紙翻譯內(nèi)容還真的不是很多，至少是字數(shù)方面不是很多。但是因為工程涉及到的圖片類型比較多，而且有一些文字內(nèi)容都是需要有專業(yè)數(shù)據(jù)和詞匯跟進的，所以翻譯并不是那么容易就可以完成的。而這類翻譯本身價格就不低，如果翻譯圖片數(shù)量多，還需要團隊翻譯。但是為什么這類翻譯的價格就要更高一些呢？

翻譯難度很大

    工程圖紙翻譯你以為只是進行文字翻譯？翻譯人員是需要能夠看得明白圖片相應內(nèi)容，尤其是一些設計圖等，翻譯人員是需要徹底了解這個行業(yè)，甚至是具有行業(yè)的相關背景才行。而很多工程真的是太過“偏門”，不少翻譯公司都沒有這方面的專業(yè)人員，想要完成翻譯工作幾乎是不可能的事情，所以翻譯費用自然也是會更高一些。

翻譯專業(yè)度要求高

對工程圖紙翻譯的要求都是非常高的，必須要聯(lián)系上專業(yè)的翻譯人員，而且要保證用詞和數(shù)據(jù)方面沒有一點點的錯漏才行。有很多照片看上去簡單，但是涉及到了一些專用數(shù)據(jù)和公式計算方式等，翻譯人員要反復核對，還需要使用到該行業(yè)的翻譯材料，可以說是非常困難的，所以肯定翻譯專業(yè)度要求更高收費也不會低。

翻譯速度要求高

有不少的工程都是需要馬上拿到工程圖紙翻譯，加上這樣的一種翻譯不容易完成，所以翻譯速度方面要求高，自然對方也是需要更高的費用，甚至是需要由五六個翻譯工作人員來同時完成翻譯，自然收費方面也是不低的。所以肯定還是應該考慮到翻譯公司的業(yè)務能力如何，費用高有保障才是重點，不要只是看價格優(yōu)惠度。