投標程序已經(jīng)是目前很多公司接業(yè)務的主要流程，在很多項目的采買上都會通過招標來完成。制作投標文件就顯得很重要了。在承接一些國外公司的項目時就要做好標書翻譯的工作了。那么工程標書翻譯到底有哪些難點和注意點呢，現(xiàn)在我們就來總結(jié)一下：

第一：技術部分專業(yè)術語的表達。各行各業(yè)都有其各自的行業(yè)特征及行業(yè)內(nèi)術語，通常技術部分的總體得分比重占了整個投標文件得分的一多半。那么在翻譯過程中對于這種技術參數(shù)的表達就顯得相當重要。在重要的同時就加重了對于這一部分準確性的要求。在一些專業(yè)性領域，往往是差之毫厘謬以千里，因此對于標書翻譯中的專業(yè)術語要求絕對的準確性。

第二：商務部分設計到金錢部分的準確性。商務部分設計到金錢問題，實則也是整個投標環(huán)節(jié)的根本內(nèi)容。在這一環(huán)節(jié)的翻譯工作中就要求譯者謹慎細心，標書翻譯中商務部分的失誤就會使整個投標前功盡棄。

第三：投標文件的整體格式語言規(guī)范。投標文件的格式也是又一項需要重點關注的內(nèi)容。不管是何種文字都有其書寫的規(guī)范，并且各文字之間的規(guī)范也不相同。投標文件的書寫是否規(guī)范，用詞是否準確這是招標公司對投標單位的第一直觀印象，其重要性不言而喻。

縱觀以上總結(jié)的幾點，在標書翻譯時，以規(guī)范為基點，抓好技術部分的準確，做好商務部分的校對，定能做好投標文件。那么工程標書翻譯，選擇哪家翻譯公司好呢？

隨著國際工程合作的發(fā)展，相關商務或投標、招標工作越來越多，而標書翻譯是整個投標過程的重要一環(huán)。招投標文件所涉及到的領域非常廣泛，即使是針對一個項目的招投標文件，也會涵蓋法律、經(jīng)濟、金融、工程技術等多個專業(yè)領域。

在整個招投標過程中，無論是業(yè)主還是投標方所需要的翻譯服務種類都須進行相應的調(diào)整和重新組合，因此，作為競標的基礎工作而貫穿于整個招投標過程中的翻譯服務，應由專業(yè)翻譯公司這樣的專業(yè)標書翻譯機構來提供，而企業(yè)只需專注于自身的核心競爭力。投標文件是投標人根據(jù)招標文件的要求編制或填寫的文件，它要清楚地表明投標人愿意按什么條件（須受招標文件規(guī)定的條件制約）向招標人提供服務、貨物或工程和勞務。

尚語翻譯公司自成立以來，為眾多海內(nèi)外工程企業(yè)提供工程標書翻譯，同時尚語翻譯招納海內(nèi)外專業(yè)的工程翻譯老師，就是為了更好的服務于更多的企業(yè)，尚語翻譯為了做好標書翻譯，立下了一些重要的原則：

a．全面反映使用單位需求的原則；

b．科學合理的原則；

c．術語、詞匯庫專業(yè)、統(tǒng)一原則；

d．維護投標方的商業(yè)秘密及國家利益的原則；