會(huì)議口譯的需求逐漸增多，注意一些細(xì)節(jié)決定著口譯服務(wù)的品質(zhì)，下面尚語(yǔ)翻譯公司為大家分享會(huì)議口譯有什么細(xì)節(jié)需要注意?

　　With the increasing demand for conference interpretation, attention to some details determines the quality of interpretation service. Let's share with you the details of conference interpretation?

　　會(huì)議口譯服務(wù)中常用的服務(wù)模式就是同傳。這樣的服務(wù)需要在口譯廂里進(jìn)行，而里面是十分敏感的，因此在開(kāi)始之前必須要注意減少不必要的動(dòng)作和言語(yǔ)交流，否則會(huì)造成很多的噪音。

　　The common service mode in conference interpretation service is simultaneous interpreting. This kind of service needs to be carried out in the interpretation room, which is very sensitive. Therefore, we must pay attention to reducing unnecessary actions and verbal communication before starting, otherwise it will cause a lot of noise.

　　同時(shí)，全神貫注的聆聽(tīng)發(fā)言者的講話，不要因?yàn)槿魏问虑槎鴮?dǎo)致走神現(xiàn)象的發(fā)生。并且需要將自己的通訊設(shè)備關(guān)閉，避免因?yàn)橥ㄓ嵲O(shè)備的影響造成雜音或者是影響到同傳設(shè)備的傳遞品質(zhì)。

　　At the same time, listen attentively to the speaker's speech, and don't let anything lead to distraction. It also needs to close its communication equipment, avoid noise caused by communication equipment or affect the quality of transmission of simultaneous interpreting equipment.

　　其次需要注意，如果有文稿的話，不能盲目的根據(jù)文稿進(jìn)行翻譯。而需要結(jié)合發(fā)言者的講話與文稿同步進(jìn)行翻譯，避免由于發(fā)言者講話過(guò)程中突然增加一些信息而導(dǎo)致信息的遺漏。

　　Secondly, it should be noted that if there are manuscripts, we should not blindly translate them according to the manuscripts. In order to avoid the omission of information due to the sudden increase of some information during the speaker's speech, it is necessary to translate the speaker's speech synchronously with the manuscript.

　　除此之外，還必須要注意針對(duì)一些意外情況必須要隨機(jī)應(yīng)變。而對(duì)于遺漏的問(wèn)題則需要進(jìn)行適當(dāng)?shù)难a(bǔ)充，補(bǔ)充并不丟人，關(guān)鍵是要將發(fā)言者講話的內(nèi)容全部呈現(xiàn)出來(lái)。

　　In addition, we must also pay attention to some unexpected circumstances, we must be flexible. The key is to present all the contents of the speaker's speech.

　　對(duì)于會(huì)議口譯來(lái)說(shuō)，必須要能夠針對(duì)性的進(jìn)行翻譯。尤其是要注意以上這些不可忽視的細(xì)節(jié)。這些細(xì)節(jié)決定著口譯服務(wù)的品質(zhì)，更代表著客戶的外交水平，因此必須要保障完美品質(zhì)才可。

　　For conference interpretation, it is necessary to be able to translate specifically. In particular, we should pay attention to the above details that can not be ignored. These details determine the quality of interpretation service and represent the diplomatic level of clients. Therefore, perfect quality must be guaranteed.